Língua e escrita egípcia | Egito Antigo - Egito Antigo

Pesquisa
Ir para o conteúdo

Menu principal:

Língua e escrita egípcia | Egito Antigo

Desenvolvimento histórico

A língua egípcia é uma língua afro-asiática setentrional intimamente relacionada com o berber e as línguas semíticas. Ela tem a segunda maior história de uma língua, depois do sumério, tendo sido escrita a partir de 3200 a.C. até a Idade Média, permanecendo como uma língua falada por mais tempo. As fases no Egito Antigo são egípcio arcaico, egípcio antigo, egípcio médio (egípcio clássico), egípcio tardio, demótica e copta. Os escritos egípcios não apresentam diferenças antes do dialeto copta, no entanto, provavelmente, era falado em dialetos regionais em Mênfis e depois de Tebas.

O egípcio antigo foi uma língua sintética, transformando-se posteriormente em uma língua mais analítica. O egípcio tardio desenvolveu artigos prefixais definidos e indefinidos, que substituem os sufixos flexionais mais antigos. Há uma mudança da velha ordem Verbo - Sujeito - Objeto para Sujeito - Verbo - Objeto. Os hieróglifos egípcios, a hierática e a demótica foram eventualmente substituídos pelo alfabeto copta, mais fonético. O copta ainda é usado na liturgia da Igreja Ortodoxa do Egito, e vestígios dela são encontrados no moderno árabe egípcio.

Som e gramática

O egípcio antigo tem 25 consoantes similares aos de outras línguas afro-asiáticas. Estes incluem consoantes faríngeas e enfáticas, oclusivas sonoras e surdas, fricativas surdas e africadas surdas e sonoras. Têm três vogais longas e três vogais curtas, que se expandiram no egípcio tardio para cerca de nove. Uma palavra básica em egípcio, semelhante ao berber e semita, tem consoantes e semi-consoantes de raiz triliteral e biliteral. Sufixos são adicionados para formar palavras. A conjugação verbal corresponde à pessoa. Por exemplo, o esqueleto triconsonantal S-Ḏ-M é o núcleo semântico da palavra "ouvir"; sua base conjugal é 2 'ele ouve'. Se o sujeito é um substantivo, sufixos não são adicionados ao verbo: sḏm ḥmt 'a mulher ouve'.

Os adjetivos são derivados de substantivos por um processo que os egiptólogos chamam nisbação devido a sua semelhança com o árabe. A ordem das palavras em frases verbais e adjetivas é PREDICADO-SUJEITO, e SUJEITO-PREDICADO em frases nominais e adverbiais. O sujeito pode ser movido para o início das frases se é longo e é seguido por um pronome resumptivo. Verbos e substantivos são negados por uma partícula n, mas nn é usado para frases adverbiais e adjetivas. O acento tônico recai sobre a última ou penúltima sílaba, que poder ser aberta (CV) ou fechada (CVC).

Escrita

A escrita hieroglífica datada do ano de 3200 a.C. (túmulo U-j do cemitério U de Abidos) e é composta por cerca de 500 símbolos, que podiam ser representações de animais, plantas, pessoas ou partes do corpo e utensílios utilizados pelos egípcios. Um hieróglifo pode ser uma palavra, um som ou silêncio determinante; e o mesmo símbolo pode servir a diferentes propósitos em contextos diferentes. Os hieróglifos foram uma escrita formal, usados em papiros, monumentos de pedra e nos túmulos, que podem ser tão detalhados como obras de arte. No dia-a-dia, os escribas usavam uma forma de escrita cursiva, chamada hierática, que foi mais simples e rápida, escrita em pedras, papiros e placas de madeira. Enquanto os formais hieróglifos podem ser lidos em linhas ou colunas em qualquer direção (embora, usualmente, escritos da direita para a esquerda), a hierática era sempre escrita da direita para a esquerda, geralmente em linhas horizontais. Para se saber a direção a qual se devia ler os hieróglifos, era preciso olhar para a direção que as figuras humanas ou de pássaros estavam olhando, pois são estes que mostram o inicio do texto. Uma nova forma de escrita surgiu no século VII a.C., a demótica, tornou-se o estilo de escrita predominante substituindo a hierática.

Por volta do século I d.C., o alfabeto copta começou a ser usado juntamente com a escrita demótica. O copta é um alfabeto grego modificado com a adição de alguns sinais demóticos. Embora os hieróglifos formais terem sido usados em contexto cerimonial até o século IV, no final apenas um pequeno grupo de padres ainda podiam lê-los. Como os estabelecimentos religiosos tradicionais foram dissolvidos, o conhecimento da escrita hieroglífica estava quase perdido. As tentativas de decifrar os hieróglifos são datadas do período bizantino e para os períodos islâmicos no Egito, mas apenas em 1822, após a descoberta da Pedra de Roseta (Foto acima) e anos de pesquisa de Thomas Young e Jean-François Champollion, os hieróglifos foram quase totalmente decifrados. A Pedra de Roseta foi escrita de três formas: em hieróglifos formais, em hierática e em grego.

Literatura

A literatura do Egito Antigo inclui textos de caráter religioso (como os hinos às divindades), mas igualmente obras de natureza mais secular, como textos sapienciais, contos e poesia amorosa. A literatura apareceu pela primeira vez em associação com a realeza em rótulos e etiquetas para os itens encontrados em tumbas reais. Foi principalmente uma ocupação dos escribas, que trabalhavam para a instituição Per Ankh ou a Casa de Vida, para os escritórios, as bibliotecas (chamadas Casas dos Livros), laboratórios e observatórios. Algumas das peças mais conhecidas da literatura egípcia, como os textos das pirâmides e sarcófagos, foram escritos no egípcio clássico, que continuou a ser a língua da escrita até 1300 a.C. Durante este período, a tradição da escrita evoluiu para o túmulo autobiográfico, como os de Harkhuf e Uni.

O Papiro Edwin Smith (ca. século XVI a.C. - Foto ao lado) descreve a anatomia e tratamentos médicos e está escrito em hierática.O gênero conhecido como Sebayt (instruções) foi desenvolvido para comunicar os ensinamentos e orientações dos nobres famosos. Deste gênero destaca-se o Ensinamento de Ptah-Hotep, que em trinta e seis máximas expõe as reflexões do seu autor (um vizir) sobre as relações humanas. O Papiro Ipuur, um poema de lamentações descrevendo catástrofes naturais e agitação social, é um papiro contraditório, pois até o presente momento não se chegou a um consenso quanto a seu período, podendo ser um poema descritivo do Primeiro ou Segundo Período Intermediário. A história de Sinué, escrita em egípcio médio, é um clássico da literatura egípcia, contando as peripécias da personagem homônima. O Papiro Westcar também escrito neste momento, é um conjunto de histórias contadas a Quéops (Khufu) por seus filhos relatando as maravilhas realizadas pelos sacerdotes. A Instruções de Amenemope é considerada uma obra-prima da literatura do Oriente Próximo. Outras histórias famosa são o Conto do Náufrago (narra a história de um marinheiro que naufragou em uma ilha habitada por uma serpente), do Príncipe predestinado (narra a história de um príncipe amaldiçoado), dos Dois Irmãos (história de vinganças causada pela mulher de um dos irmãos) e a Sátira das profissões (sátira realizada por escribas para mostrar os incômodos das outras profissões que não fossem o ofício de escriba).

O egípcio tardio foi falado no Império Novo e está representado em documentos administrativos do período ramessida, poesias de amor e contos, bem como em textos demóticos e coptas. No final do Império Novo, a língua vernácula foi mais frequentemente empregada para escrever peças populares como a História de Unamón e a Instrução de Any. O primeiro conta a história de um nobre que é roubado em sua maneira de comprar o cedro do Líbano e de sua luta para retornar ao Egito. Durante este período papiros como o Papiro Cester Beatty I, Papiro Harris 500 e um fragmento do Papiro de Turim mostram um tipo de poesia amorosa, com temas de paixão e erotismo. De cerca de 700 a.C., histórias narrativas e instruções, como a popular Instruções de Onchsheshonqy, bem como documentos pessoais e empresariais foram escritos em demótico. Muitas histórias escritas em demótico durante o período greco-romano foram definidas em épocas históricas diferentes, quando o Egito era uma nação independente governada por grandes faraós como Ramsés II.

 
Voltar para o conteúdo | Voltar para o Menu principal